20. HEINÄKUUTA 1969
Hyvä. 37 metriä.
30 metriä. 3,5 alas, 9 eteen. Viisi prosenttia.
23.
23 metriä. Hyvältä näyttää. Puolikas alas. Kuusi eteen.
60 sekuntia. Valot päälle.
2,5 alas.
Eteen. Eteen. Hyvä.
12 metriä alas. 2,5. Nyt pöllyää hieman.
Yhdeksän metriä. 2,5 alas. Hieno varjo.
Neljä eteen. Neljä eteen. Hieman oikealle. Hyvä.
Puolikas alas. -30 sekuntia.
Laskeutumisvalot. Moottori seis.
Täällä Rauhallisuuden meren tukikohta. Kotka on laskeutunut.
Näemme sinun laskeutuvan, Neil. -Olen tikkaiden juurella.
Nyt astun pinnalle.
Pieni askel ihmiselle, mutta suuri ihmiskunnalle.
Rauhallisuuden meri, täällä Houston. Voitte lähteä. 8, 7, -
6, 5... Käynnistäkää ensimmäinen vaihe.
Hienoa. Pehmeästi menee. -Hiljainen lento.
Hyvää huomenta. Tulevaisuus on täällä, on 1990-luku.
Uusien elämysten vuosikymmen.
Päästetäänpä ääneen uskollinen kuulijamme Jason Grant.
Kiitos, Phil. Teilläkin taitaa olla tylsää. -Teen työni ja seuraan puuhiasi.
Et saa lähteä huviajelulle sillä vekottimella.-Kunpa saisinkin.
Kuuntele. Tästä on tullut tosi tylsää. Näemmä kaikkeen voi tottua.
Olisi tärkeää kysyttävää Koremanilta. -Hän on tässä. Hetkonen.
Hei, Chuck. Millainen sää tänään on? -Et halua tietää. Älä kiduta itseäsi.
Olen masokisti. Kerro nyt vain. -25 astetta, pieni tuulenvire mereltä.
Pilvetön taivas. -Oliko pakko kertoa?
Menet kai neljältä golfaamaan? -Kyllä vain.
Testaan uutta puukolmosta. Harpin mukaan voitan sillä kaksi lyöntiä.
En kestä enempää. -Pääsen suoraan viheriölle 8. reiällä.
Siellä, missä palmut ovat hiekkaesteen edessä.-Riittää jo.
Täällä ei ikkunasta palmuja näy.
Itsehän pyysit. Mitä siellä näkyy? Jotain jännittävää?
Sitä ainaista samaa.
En olisi uskonut sanovani näin, mutta olen tehnyt tätä hommaa jo liian kauan.
Alan vasta tajuta sen. -Sinä halusit seikkailua.
Korkealentoista. Ja sitä sait. -Sanotko tätä seikkailuksi?
Olen pelkkä rekkakuski. -Tarvitset vain vähän lomaa.
Pari viikkoa Meksikossa palattuasi kotiin. Löhöilyä, golfia.
En tiedä. Täytyy koettaa piristää itseään.
Avaruuden rajoilla. Avaruussukkula Camelotin matkat tyhjiössä.
He uhmaavat maailmankaikkeuden äärettömyyttä.
Uskalias eversti Jason Grant -
ja dynaaminen toverinsa komentajakapteeni Ray Tanner.
Joka parhaillaan näkee unta ruuasta. Hei, Houston.
Järjestämme pakastekuivatun ruuan vastaisen kampanjan palattuamme.
Sori vaan. Joutuisitte muuten putsaamaan ilmansuodattimia pastasta.
Minä haluan oikeaa ruokaa. -Varaan teille pöydän Dimitri'siltä.
Herätä Ruusunen. Siipeensä saanut lintu lähestyy teitä. Ottakaa se kiinni.
Selvä, Houston. Kerron, kun se on napattu.
Ei hassumpaa. Aika nopea.
Lentotukialuksella vietetyn palveluksen tuomaa rutiinia.
Hyvät elämäntavat auttavat myös. -Ja paskat.
Eikä sovi unohtaa nuoruuden energiaa. -Et ole enää mikään nuorukainen.
Parhaat lentopäivämme ovat jo takana. -Mutta sinun ovat vielä kauempana.
Pidät itseäsi vieläkin hävittäjälentäjänä. Sinulla oli varmaan ässän lempinimikin.
Ahaa. Et ole kertonut, ja siihen lienee syynsä. Mikä se oli?
Minä kerron omani ensin. Einstein.
Ajattelin tieni ulos pahoista paikoista Vietnamissa. Einstein Grant.
No, tämä on käsky. Kerro.
Penetraattori.
Lopeta. Lensin aina lähimmäs kohdetta.
Libya, Tunisia ja Libanon. Aina ensimmäisenä paikalla ja viimeisenä pois.
Penetraattori, mahtavaa. -Haista paska, sir.
TUTKAYHTEYS
Tutka löysi jotain. -Vanha satelliitti. Jätetään avaruuden talonmiehille.
Ei, se on liian iso. Jestas, se on lähes 400 metriä pitkä.
400 metriä? -Niin, ja lähestyy nopeasti.
Chuck, näkyykö se teillä? -Näkyy. Omituinen kiertorata.
Se ei ole tavanomainen satelliittirata, siksi sitä ei ole huomattu.
Antakaa äkkiä uusi kurssi. -Ei siitä teille vaaraa ole.
Ohitatte sen hyvällä hajuraolla. Hetkinen, ristiriitaisia tietoja.
Sain sen skannattua.
Onko tuo mitä luulen?
Taitaa olla. -Mikä ihme se on, Jason.
Näyttäisi alukselta.
Kaikki kamerat päälle. -Otan kuvia ikkunan kautta.
Kohta. Mennään lähemmäs.
Kuulkaa, pojat. -Kertokaa viisautenne, Houston.
Se on hajoamaisillaan. Se suistuu pian radaltaan.
Selviäisikö se ilmakehästä? -Watkins tässä. Ei todellakaan.
Pyydämme vapaaehtoista sen kannelle.
Se on täysin vapaaehtoista.
Ja hyvin vaarallista. Miten on, Ray? -Selvä.
Ei, minä.-Olet päällikkö, etkä saa ottaa riskejä.
Ja hitot. Minä menen.
Kuulen vain hengityksesi. Miltä se näyttää?-Isolta.
Hyvä kuvaus. -Todella isolta.
Sinulla on aina ollut sana hallussa.
Ray. Katso kaikki säteilyarvot.
Olen nyt kantaman päässä.
Ei ainakaan infrapunasäteilyä. Se on ollut kylmänä kauan.
Radioaktiivisuutta? -Ei mitään.
Aivan uskomatonta. En löydä muita sanoja.
Tämä on historiallista.
Hei, kaveri. Näkyykö siellä pieniä vihreitä ukkoja?
Varo, etteivät ammu sinua yksityisalueelle tunkeutumisen takia.
Siinä on jonkinlaista kirjoitusta. -Onko mitään tuttua?
Outoja hieroglyfejä, en ole moisia nähnyt.
Lähestyn nyt rungossa olevaa repeämää.
Ole varovainen. Älä innostu liikaa.
Nyt löysin jotain. Taidan ylettää siihen.
Ensimmäinen esine, joka ei ole täysin palanut.
Minä sain sen.
Mikä se on? -Ei aavistusta.
Näyttää omavaraiselta. Ei tunnu kuuluvan alukseen.
Tuon sen alukselle.
Paljonko aikaa on? -Voisit kiiruhtaa.
Selvä.
Hän on 14 000 vuotta vanha.
Siis esihistorialliselta ajalta. -Tämä on absurdia ja naurettavaa.
Te kaikki näitte analyysin, ja hiiliajoitus on tehty moneen kertaan.
Aina samalla tuloksella. Virheitä ei ole.
Hän oli aluksineen Kuussa 14 000 vuotta sitten.
Entä tuo sitten? -Erittäin kova metalliseos. Se on ontto.
Sitä ei voi avata tuhoamatta sitä.
Pitäisikö minun kertoa presidentille, että täällä on muinainen astronautti?
En itse muotoilisi sitä noin, Haskell, mutta se on ajatus.
Haluatko vielä nähdä analyysin? -En, mutta kopion siitä haluan.
Raporttiini hölynpölyteoriastanne.
Mikä sinua vaivaa? Luuletko, että keksimme koko jutun?
Siinähän se on silmiesi edessä. -Kaikkihan me haluamme isomman budjetin.
Mysteerit ja avaruuskohut saavat NASAn hölläämään kukkaronnyörejä. Vai mitä?
Oletko tosissasi? Esittelimme juuri faktat.
Uskomaton kaveri. -Kuinka uskallat väittää meitä huijareiksi?
En muista väittäneeni mitään, mutta tämä kuulostaa kovasti -
siltä roinalta, jota poikani katsoo telkkarista.
Sinulla viiraa päässä, ystäväni. -Anna olla, jätkä on hölmö.
Jospa pidetään pieni tauko. Juodaan kahvit.
Kuinka vain.
Pääsy sallittu.
Toista analyysi. Orgaanisia jäänteitä, ihmisen.
Ikä 14 000 vuotta.
Kudos rekonstruoituna.
Puku rekonstruoituna.
Alus rekonstruoituna.
Rungon materiaali tuntematon.
Pinnalla kuupölyä.
Todennäköinen alkuperä, Maan kuu.
Laukaisupaikka Prometheus-kraatteri.
Prometheus-kraatteri. Prometheus...
Valtion rakennusurakoitsijat tiedetään. -Ymmärsinkö nyt oikein?
Aiot siis kertoa Washingtonille, että olemme kehitelleet huijauksen -
jonka turvin haemme lisärahoitusta?
Raporttini puhuu puolestaan.
Täytyy sitten antaa oma raportti presidentin neuvonantajalle.
Se ei olisi normaali virkatie. -Emmehän me sitä halua.
Puhumme mieluummin sinulle. -Puhukaa sitten.
Meidän on palattava kuuhun. -Älä viitsi, eversti.
Todisteiden mukaan siellä on muinainen tukikohta. Se on tärkeä asia.
Jo pelkästään tieteen kannalta... -Selvä. Kuule.
Viime kuulennosta on 20 vuotta. Mistä löydätte laitteet...
Hetkinen. Cape Canaveralissa on täydellinen yksikkö koipallojen seassa.
Ja tässä kaksi valmista astronauttia. Olen valmis saman tien.
Enpä tiedä, et ole harjoitellut pitkään aikaan.
Älä höpötä. Tiedät, että pystyn siihen.
Rahoitusta tarvitaan silti. -Minä kuuntelen yhä.
Mieti nyt. Kuinka presidentti reagoi, kun kerromme mahdollisista löydöistä.
Edistystä avaruus-ja rakennustekniikassa, elämän ylläpitojärjestelmissä. Aseissa.
Tuskin sieltä aseita löytyisi.
Yrität puhua minut ympäri. -Kerron vain, mikä meitä siellä voi odottaa.
Tai jotakuta muuta. -N-liitto aikoo laskeutua kuuhun pian.
Ette voi hyökätä presidentin kimppuun tuollaisilla puheilla.
Tulipahan mieleen. -Kyllähän se huolettaa.
Turvaosasto, kersantti Peters. -Lähettäkää ryhmä eristykseen.
Äkkiä, ruumis on poissa. -Selvä, pysy siellä.
Mitä arvelet? -Hän suostuu.
Hyvä veto mainita venäläiset. -Tiesin, että se saisi hänet tutisemaan.
Pitäisi antaa kuolinisku. -Olen jo menossa.
Voisin tappaa tämän koneen.
Tämän pitää mennä virallista tietä. -Ei se minua haittaa.
Ennen presidentin päätöstä asia liittyy kansalliseen turvallisuuteen.
Se salataan visusti. -Siksi meidän on päästävä lennolle.
Tarvitsemme vain yhden ulkopuolisen. Majuri George Beckin.
Hän lentää kiertoradalle, me laskeudumme kuuhun.
On turvallisempi oli, kun tiedän Beckin odottavan paluutamme.
Et pelkästään valitse ryhmän jäseniä, vaan myös johdat koko tehtävää.
Älä edes yritä jättää minua pois. -Tai minua.
Se on presidentin päätös. -Sinä annat suositukset.
En päässyt kuuhun aikoinani. Tällä kertaa pääsen.
Luutnantti, tämä on tärkeää. Tule miehinesi toiseen kellarikerrokseen.
Käytävä 5C. Kaikki aseet mukaan. -Mitä asia koskee?
Siellä on jotain isoa. En tiedä, mitä. -Selvä, tulossa ollaan.
Me emme anna koneitten hyppiä silmille.
Mitä nyt on tekeillä? -Murto kellarissa. Pysykää siinä.
Älkää perääntykö. Asemiin.
Ladatkaa aseet.
Tulittakaa käskystäni. -Seis! Älkää ampuko.
Älkää tehkö mitään typerää. Tämä on suuri hetki ihmiskunnalle.
Meillä on viimein tilaisuus kommunikoida muun kuin inhimillisen älykkyyden kanssa.
Emme voi kohdata sitä vihollisuuksin ja asein.
Älä! -Emme halua sinulle pahaa.
Haluamme yhteyden.
Ymmärrätkö?
Se näkee hänet.
Minä pyydän.
Anna meille merkki.
Antakaa sille kyytiä! -Tulta!
Se paskiainen.
Tiedätkö, mitä ajattelen? -Tiedän. Se on hyvä ajatus.
Päälle vain.
Vieläkö arveluttaa?
Sinä voitat, isä. -Vanhalla on vielä taito tallella.
Vai mitä? -Näin on.
Onko nälkä? -Hirveä.
Hampurilaisia ja ranskalaisia? -Kuulostaa mahtavalta.
Äiti on jollain terveyskuurilla. Hän on sodassa rasvaa vastaan.
Mikäpä siinä. Miten hänellä menee? -Hän on vieläkin Alanin kanssa.
Hän osti lainelautaan sopivan Rantakirpun ja aikoo ryhtyä kehonrakentajaksi.
Äiti myös. -Nostaako äitikin rautaa?
Hän haluaa saada yhteyden kehoonsa.
Hyvä hänelle. Se tietää rasvaisia purilaisia meille.
Mutta älä kerro hänelle. -Selvä.
Haloo. Hei, Ray. Ihan hyvin.
Koulu on koulua. On isä tässä, hetki vain.
Kuulostaa känniseltä.
Hei, mitä kuuluu? Rauhoitu vähän.
Ei noin kovaan ääneen.
Jospa tulisit tänne vähäksi aikaa. Minä haen sinut.
Ei, ihan totta. Odota siellä, minä tulen.
Älä tee tai sano mitään. Onko selvä?
Hemmetti. -Mistä kiikastaa?
Paras hakea hänet. Hän hölisee salaisia asioita.
Sopiiko? -Toki.
Katso Godzillaa siihen asti. -Selvä.
"Olet vetävä mimmi, Alice. Tosi vetävä."
"Jonain kauniina päivänä lähetän sinut kuuhun!"
Ralph Kramden. -Olet juonut jo tarpeeksi.
En lähettäisi sinua kuuhun yksin. Anna nyt yksi vaivainen kalja.
Tosi vaivaista kaljaa.
Hyvä on. Mutta se on viimeinen, kuu-ukko.
Sama pätee ystävääsi. -Vai viimeistä viedään.
Uskomatonta. Avaruussankareita ei kunnioiteta.
Totta, mutta asiat muuttuvat. -Älä muuta virka.
Joko soitit Jasonille? -Hän tulee tänne vaientamaan minut.
Ei hän tulisi, jos pyytäisin. -En todellakaan.
Mitä te puuhaatte? -Georgiella ja minulla on kerrottavaa.
Niin kai. Lähdetäänpä sitten. -Miltä kuulostaisi maine, onni ja naiset?
Hienolta. Mennään, Penetraattori. -Penetraattori! Selvä, Einstein.
Haluatko päästä Newsweekin kanteen? Voimme hoitaa...
Haastatteluja. Elokuva. -He tekevät elämästäsi leffan.
Mitä sinä höliset? -Se on lapsuudenunelmasi.
Määränpäänä tähdet.
Anna jo olla, Ray. -Nyt en enää kuuntele pottuilua -
siitä kuinka olin liian nuori 60-luvulla ja liian vanha 80-luvulla.
Lopeta nyt, kaveri. -Muistatko, kun kerroin Francinesta?
Hän työskenteli aluksen kokoamislinjalla.
Hänhän oli mutapainija. -Ei, se oli Arlene.
Francine soitti illalla.
Hyvin salaista asiaa.
No?
Tehtävä suoritetaan.
Viimeinen kuumoduuli laukaistaan matkaan. Se on tärkeimpänä listalla.
Jestas. Oletko varma? -Hemmetin varma.
Meidän pitää tutkia sen romuhirviön kotipesä kuussa.
Katsomme, onko siellä lisää sellaisia juttuja avattavana.
Pojat.
Saamme maistaa kunnon meininkiä kuun pinnalla.
Maata järisyttävä jylinä, jota ei ole kuultu 20 vuoteen.
Kertokaa, herra Cronkite. -Saturn 5 -
nousee jälleen kerran laukaisupaikaltaan Floridan siniselle taivaalle.
Malja sille.
Jee!
Hei! Tilasiko joku taksin?
Tiedätkö, mitä olen aina halunnut tehdä?
Tämän.
Bravo.
Mikä tuossa niin haluttavaa oli? -Aika sankari. Pääsee viimein kuuhun -
ja kellahtaa heti naamalleen.
Et sinä naamallesi kyllä kellahtanut.
Toivotaan, ettei tuon pahempaa tapahdu. -Mikä on? Hermostuttaako?
Jep. Ei niin kovasti hotsita törmätä -
sellaiseen zombirobottiin, joka väsää itsensä romusta ja ruumiinkappaleista.
Siksihän me tänne tulimme. -Just. Ottakoon sinun kroppasi.
Äläs nyt, Ray. Relaa. Et kuulosta kuuluisalta Penetraattorilta.
Haluan vain vanhan hävittäjäni. Sen kyydissä ei tule hätä käteen.
Mihin me oikein tulimme ryhtyneeksi? -Sepä se.
Tarkistetaan yhteys kiertoradalle. George, kuuluuko?
Kuuluu, Jason. Laitan nyt jäljityksen päälle.
Hitto. Unohdin pojan frisbeen kapseliin.
Lupasin yrittää heittää sen. -Kunpa voisin heittää sen alas.
Se olisi lentänyt kilometrikaupalla. -Ehkä ensi kerralla.
Jatkakaa siihen suuntaan ja olette perillä 12 minuutissa.
Selvä. Pysy valmiina. Täältä voi tulla äkkilähtö.
Houston, kuuluuko? Team Argo on matkalla. Perillä 12 minuutissa.
Maasto on kumpuilevaa.
Tarkkaile kaikkea ollessasi etäisyydellä.
Asia selvä.
Älä huoli, Chuck. Tuon heidät elävänä kotiin.
Onpa näky. Uskomatonta.
Katso. Mitä tuo on? Jäätäkö?
Sori, olen niin turisti. -Sinä olisit ihaillut viidakon ihmeitä Vietnamissa.
Taistelun melskeessä.
George, kuuluuko? Miltä kohde näyttää sieltä?
Kuolleelta. Ei ongelmia. -Älä puhu kuolemasta.
En tiennyt sinua noin herkäksi.
No, kulta... Voi, voi.
Pakko jättää mönkijä. Mäki on liian jyrkkä.
Ei sillä tässä hätää ole. Säästyy akkuja myöhemmäksi.
No, tuletko mukaan? -Luulin, ettet koskaan kysyisi.
Tämän jälkeen on kiva päästä taas kyytiin. -Olisi kiva päästä jo.
Hyvänen aika.
Ei ihme, ettei sitä havaittu kiertoradalta.
Oliko merkki meille?
Näkyykö täällä muita? -Hei, mitä siellä tapahtuu?
Tukikohta. Täällä tosiaan on tukikohta.
Ja me saimme kutsun sisään. -Mutta kuka lienee isäntä.
Jaaha, perillä ollaan.
Uskomatonta. Mennään.
Voi pojat.
Odota. Unohdimme yhden jutun.
Kristus.
Aseita kuun pinnalla. -Tuskin olemme ensimmäisiä.
Mennään.
Jonkinlainen seremoniasali. Ehkä uskonnollinen.
Häitä. Ristiäisiä. -Pyhiä ehtoollisia. Bar mitzvoja.
Herätyksiä. Ihmisuhreja. -Ryhmämeditaatiota.
Mitä luulet? Sama se, tiedän kyllä.
Se on nainen.
Kuka lienee ollut ja miksi on tuon sisällä.
Hän onkin elossa.
Auta, Ray.
Nyt on hyvä ote. -Kaikki järjestyy.
Älä päästä häntä karkuun.
Hitto vie, olemme ihmisiä.
Voitko puhua meille? Kertoisitko nimesi?
Mitä minä teen? Hän ei osaa englantia.
Jason. Jason.
Mera. Mera.
Mera? Oikein nätti nimi.
Ray.
Ray?
Selvä.
Siitä on aikaa, Mera.
Team Argo, kuuluuko?
Team Argo, vastatkaa. Tämä on tärkeää.
Vastatkaa.
Kuuluu, Argo 1.-Katsokaa mönkijää, se näyttää liikkuvan.
Puolet sensoreista on sammunut.
Entä se yllätys? -Se toimii, mutta vähin voimin.
Olisi paras lähteä takaisin.
Mutta entä nainen? -En tiedä. Ei häntä voi tänne jättää.
Toimiiko tuo muka kaikkien vuosisatojen jälkeen?
Hän näyttää uskovan niin. -Kenestä puhutte? Mitä siellä tapahtuu?
Kerromme paluumatkalla. Odota.
Mitä helvettiä se oli?
Kalium.
Houston, kuuluuko?
Kerro tilanne. -He palaavat laskeutumispaikalle.
He löysivät jotain tai jonkun. Emme tiedä, mistä on kyse.
Lähetän nopeaa häirintäsignaalia. -Selvä, Argo 1. Ole valmiina.
Kunpa voisin tehdä jotain.
Kalium voi olla työkalu tai ase, jonka hallinnan he menettivät.
Tai avaruusolio. Vain Mera tietää. -Kun oppii puhumaan.
Team Argo, kuuluuko? Voitteko panna vähän vauhtia?
Nyt kelpaa vauhti. -George, mikä sijaintimme on?
Kolme minuuttia laskeutumispaikalta. Teidän pitäisi nähdä moduuli.
Emme näe mitään.
Tarkista lukemasi. -Ne ovat normaalit.
Voi hitto.
Se on poissa.
Kalium.
Tiedätkö mitä?
Se Kalium alkaa ottaa minua hieman pattiin.
Ymmärrettävästi.
Jälkiä on kaikkialla, voimme seurata niitä.
Mentiin.
Emme pääse kovin pitkälle. Akut ovat aika lopussa.
No niin, se siitä.
Varavirta? -Laitoin sen päälle aikaa sitten.
Okei, Einstein. Mikä nyt eteen?
Kävellään. -Miksen tullut sitä ajatelleeksi.
Nainen varmaan miettii, mitä teemme.
Niin minäkin.
Mahtava näköala. -Sääli, ettei siitä osaa nauttia.
Jason, Ray. Näkyykö moduulia? -Ei vielä. Vain jälkiä.
Olette lirissä, jos sitä ei löydy. -Tyhmää liioittelua, George.
Emme ole valmiita asettumaan tänne taloksi.
Hyvä luoja.
Nyt tiedämme, mitä Kalium on puuhaillut 14 000 vuotta.
Ne näyttäisivät olevan muuttamassa. -Pysy tässä ja suojaa minua.
Et lähde tuon kimppuun yksin. Ei tällä kertaa. Tulen mukaan.
Hyvä on. Mennään.
Kiitos, Mera.
Kotopuolessa sanoisimme, että pelastit nahkani.
Avaruussankarimme näyttäisi kellahtaneen naamalleen taas.
Mitä helvettiä?
Tule vain, paskiainen.
Ihan rauhassa. Minä vien sinut kotiin. Kaikki järjestyy.
Tiedätkö, mitä luulen? -No mitä?
Älä jauha paskaa, vanha kaveri.
Minä... en täältä lähde enää.
Kyllä sinä selviät.
Team Argo, vastatkaa. Oletteko kunnossa?
Kimppuumme käytiin. Ray haavoittui. Palaan asiaan.
Täälläkin on ongelmia. Mikään ei toimi.
Instrumentit toimivat, mutta kapseli ei vastaa.
Jokin vetää minut kiertoradalta. Minä putoan. Kapseli hajoaa.
Pane vastaan raketeilla.
Ei se auta, Jason.
Voi luoja.
Argo 1, täällä Houston. Mitä siellä... Vastatkaa.
Mikä tilanne? George, onko kaikki hyvin?
George on...
Yhteys katkesi.
Jason, muista... -Mitä?
Me emme anna -
koneitten hyppiä silmille.
Vai mitä, Jason?
Vai mitä? -Ei, kyllä näin on.
Ray!
Taivas.
Kuinka voit luovuttaa, kun sinua eniten tarvitsen? Sinä luovutat aina.
Tiedätkö, mitä luulen?
Ei, olen ihan kunnossa.
Luoja.
Ajattele. Ajattele nyt.
Mikä moka. Olisi pitänyt tajuta vaara.
Olisi pitänyt kuunnella Koremania ja päästää joku muu matkaan.
Joku...
Nuorempi.
Oli hullua lähteä alukselle.
Minä mokasin kaiken.
Mokasin kaiken.
Ray on kuollut.
Mera.
Minä herätin sinut vain kuolemaan kanssani.
Jason.
Ray!
Luoja, Ray. Mitä ne sinulle tekivät.
Jos ne otukset pääsevät Maahan...
Jotenkin ne on pysäytettävä.
Olemme niiden aluksessa.
Kristus sentään.
Sitä me olemme. Varaosia.
Näin kansallesi kävi.
Kyllä me täältä vielä pääsemme.
Koneet eivät silmillemme hypi.
Tästä pääsee ulos.
Ne eivät ota opikseen.
Pääraketti voidaan käynnistää. Seitsemän, kuusi...
Pääraketti käynnissä. Kolme, kaksi, yksi...
Vastaisku lähti matkaan.
Intrepid pääsi irti tornista. -10 sekuntia ja kaikki hyvin.
Päämoottori käynnissä. -Selvä. Hieman kuoppaista kyytiä.
Vaihtakaa voimanlähdettä.
Voimanlähde vaihdettu.
Vaihe saavutettu.
Vähennämme kaasua.
Nyt meno on mukavampaa. -Selvä. Lähtö oli hieman aikainen.
2 minuutin kuluttua alkaa SRV-7. -Selvä, Houston. Olemme valmiina.
Irrottautuminen kantoraketista 5 sekunnin kuluttua.
Houston, irrottauduimme. Hyvältä tuntuu.
Tehty ajassa 2 minuuttia, 50 sekuntia. Voitte sammuttaa päämoottorin.
Selvä.
Hyvältä näyttää, Intrepid.
Houston, päämoottori sammutettu. -Selvä. Hakekaa heidät, Intrepid.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Jos pääsemme aluksen ytimeen, voimme kulkea läpi koko sen pituudelta.
Nyt mennään.
Painottomuus. Toivon mukaan.
Mera, tule.
Tule.
Sillä lailla. Pidä kiinni vain.
Täällä on kokonainen hyökkäysarmeija.
Ja tuo on niiden määränpää.
Valmistautukaa väliintuloon. -Olemme kiertoradalla, perillä.
Missä se alus on? -10 000 kilometrin päässä. Lähestyy.
Sormi liipaisimella. -Selvä, Houston.
Nyt näkyy jotain.
Vahvistettu.
Voi luoja.
He saivat yhden matkaan.
Kiitos kuitenkin.
Se on kuumoduuli.
Sitä tarvittiin aluksen toimintakuntoon saattamiseksi.
He odottivat 14 000 vuotta, että toisimme sen.
Ohjukset valmiina. En tiedä, riittävätkö ne pysäyttämään tuota.
Olette ainoa toivomme, Intrepid. Älkää ampuko ohi.
Intrepid on poissa. -Mikä tilanne, Intrepid?
Ei vahinkoja. -Pystyttekö hyökkäämään?
Ohjuksien kantama ei riitä. Olemme maalitauluna.
Kunpa olisit voinut tavata poikani, Mera.
Kunpa...
Nyt ne kokevat yllätyksen.
Noin.
Nyt kaikki on ohi.
Teillä on lupa avata tuli, mutta tieto kertoo, että kuumoduuli on aluksessa.
Grant ja Tannerkin voivat olla siellä. Jos ette saa yhteyttä, voitte avata tulen.
Onko selvä?
-Selvä on.
Tiedätkö, mitä luulen? Se taitaa toimia.
Se toimii!
Grant? Kuuletko? Vastaa.
Valtion rakennusurakoitsijat tiedetään.
Tähti lentää.
Se putoaa.
Miksi putoaa?
Ei tähti voi pudota.
Se on vain sanonta. Kuten muut järjettömät lauseet, joita olet tänä iltana kuullut.
Älä sitä mieti.
Tämä on niin vaikeaa.
Fraaseja. Sanontoja.
Tämä on ollut minulle vaikeaa.
Jason.
Kun minut valittiin -
viemään varoitusta, minä kieltäydyin.
Minä halusin jäädä.
Ehkä jopa kuolla. -Tiedän.
Mutta se oli velvollisuuteni.
Mutta nyt se on ohi.
On ihanaa olla kanssasi.
Niin, nyt se on ohi.
Valvonta-asema, Watkins. -Kiva, että sain yhteyden. Jason tässä.
Terve, Jason. -Tekisitkö palveluksen?
Epävirallisen.
Oletteko löytäneet Kalium-aluksen jäänteitä?
Kuten sanottu, räjäytit sen tuusan nuuskaksi.
Tiedän, ajattelin vain...
Näin monen kuukauden jälkeen jotain olisi voinut löytyä.
Tunnemme jokaisen romunkappaleen. Kaikki muu paloi poroksi, tiedät sen.
Unohda se. -Niin.
Anteeksi häiriö. -Eipä mitiä, Jason. Kuullaan.
Niin, kuullaan.